LA OBRA POETICA DE FERNANDO PESSOA, EL MEJOR POETA PORTUGUES CONTEMPORANEO, HA CONOCIDO UNA CRECIENTE DIFUSION EN LOS ULTIMOS AÑOS. EN TODAS LAS LENGUAS CULTAS AUMENTA EL NUMERO DE ENSAYOS Y ESTUDIOS PUBLICADOS SOBRE EL, APARECEN TRADUCCIONES Y COBRA SIGNIFICADO PROFUNDO SU PERSONALIDAD DE HOMBRE Y ARTISTA. EN ESPAÑA, GRACIAS AL INTERES Y AL TRABAJO DE UNOS POCOS ESCRITORES, SE CONOCE A PESSOA, PERO DE FORMA TAN INSUFICIENTE Y FRAGMENTARIA, QUE SIGUE SIENDO EL GRAN DESCONOCIDO PARA LA MAYORIA DEL PUBLICO LECTOR. ESTA ANTOLOGIA BILINGÜE PRETENDE REMEDIAR EN LO POSIBLE DICHA GRAN AUSENCIA. OFRECIENDO UNA VISION DE CONJUNTO, AMPLIA DE LA POESIA DE FERNANDO PESSOA. HEMOS ELEGIDO EL CAMINO DE LA ANTOLOGIA BILINGÜE PARA PODER REPRESENTAR EL TEXTO PORTUGUES, Y DAR ASI AL LECTOR LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A PESSOA EN SU PROPIA LENGUA, LO CUAL ES MUCHO MAS ENRIQUECIDOR, TODA VEZ QUE LA LENGUA PORTUGUESA ESCRITA NO OFRECE GRAN DIFICULTAD DE COMPRENSION, Y AUXILIANDOLO PARA ELLO CON LA CORRESPONDIENTE TRADUCCION NECESARIA EN INEVITABLES CASOS.